Diccionario pitiuso-peninsular
Será que tengo subida la vena de exiliada, pero hoy me apetece hablar del vocabulario autóctono pitiuso que al ser pronunciado en territorio peninsular se recibe con una subida de cejas a juego con un ¿¿¿¿Qué????. Paso de diferenciaciones català de Catalunya-catalá illenc (que se parta el pecho por esto quien le apetezca, que a mí me da una pereza…). El tema que nos ocupa se centra en aquellos palabros que en Ibiza se pronuncian alegremente y que sorprenden a quienes viven ultramar. Y son:
- Mehari: nadie tiene ni repajolera idea de que Citroën fabricó este fabuloso coche de plástico. Con lo mono que es… Yo mataría por tener uno, ya te digo.
- Velomar: en la Peni llamado “patín de agua”. ¿Por qué “patín”? ¿Acaso se desliza sobre el ancho mar? No, amiguitos, hay que pedalear como si te fuera la vida en ello para avanzar un metrito contracorriente. Y por eso se llama velomar y no patinmar, narices, porque debe ser influencia de nuestros vecinos gabachos (vélo en francés es bicicleta, que se noten mis clases de franchuten).
Por ahora, todo muy estival. Pero si hay una expresión que escandaliza a quienes la escuchan es la típica em sua sa polla o me suda la polla, enunciado que puede ver su significado subrayado con la inserción de un soberanament/soberanamente entre el verbo y el complemento directo.
Y hasta aquí la lección de hoy. No olviden supervitaminarse y supermineralizarse.

Pero mira que es mono el Mehari, con su capotita de lona y sus ventanucas de plástico transparente que deforman la realidad colindante…



Comments(5)











